遗嘱撤销后使用收益权的存续与部分归属

词汇与语法注释

1. 7.1.57.prcausam inofficiosi testamenti recte pertulerat — 意为“正当地打赢了违反本分遗言之诉”。此处的儿子（filio）在诉讼中成功证明了遗言无效，结果导致遗赠（legatum）失效，一度取得土地的受遗赠人（legatarius）不得不将土地返还（restituere）给儿子。
2. 7.1.57.prmansisse fructus ius integrum ex post facto apparuit — 对格不定式短语 mansisse... ius 作无人称动词 apparuit 的主语。虽然土地所有权遗赠给使用收益权人一事，乍看之下似乎因“混同（confusio）”而导致使用收益权消灭，但由于遗赠本身溯及性地失效，因此使用收益权被视为从未消灭、而是完好无损地（integrum）存续（mansisse）着。
3. 7.1.57.1uita decedentium — uita 为分离夺格，修饰现在分词 decedentium（decedere“离世、去世”的属格复数形式），指“脱离尘世之人”，即“死亡的被释自由人”。由于他们的死亡（ex persona... decedentium），原本归属于他们各自用于抚养的使用收益权份额（partium emolumentum）并不由其他生存的被释自由人吸收，而是回归（recurrit）到所有权人（dominus proprietatis）手中。