유언취소 시 사용수익권의 존속과 사망에 따른 귀속

어휘·문법 주석

1. 7.1.57.prcausam inofficiosi testamenti recte pertulerat — '반도덕적 유언에 대한 소송을 정당하게 끝까지 수행하여 승소했다'는 의미이다. 여기서 아들(filio)이 법정에서 유언의 무효를 증명하는 데 성공했음을 뜻하며, 그 결과 유증(legatum)이 무효가 되어 토지를 취득했던 수증자(legatarius)는 토지를 아들에게 반환(restituere)해야만 했다.
2. 7.1.57.prmansisse fructus ius integrum ex post facto apparuit — 대격부정사구 mansisse... ius가 비인칭동사 apparuit의 주어 역할을 한다. 토지의 소유권이 사용수익권자에게 유증됨으로써 일견 '혼동(confusio)'에 의해 사용수익권이 소멸한 것처럼 보였으나, 유증 자체가 소급하여 무효가 되었기 때문에 사용수익권은 한 번도 소멸하지 않고 온전한 채로(integrum) 존속해 있었다(mansisse)고 간주됨을 밝히고 있다.
3. 7.1.57.1uita decedentium — uita는 분리의 탈격으로, 현재분사 decedentium(decedere '떠나다, 사망하다'의 속격 복수형)을 수식하여 '삶을 떠나는 사람들', 즉 '사망하는 해방노예들'을 뜻한다. 이들의 사망(ex persona... decedentium)으로 인해 각각에게 귀속되었던 부양 목적의 사용수익권 지분(partium emolumentum)은 생존한 다른 해방노예들에게 흡수되지 않고 소유권자(dominus proprietatis)에게 귀속·복귀(recurrit)한다.