遺言取消時の使用収益権の存続と死亡による帰属

語釈・文法注

1. 7.1.57.prcausam inofficiosi testamenti recte pertulerat — 「反道徳的遺言の訴訟を正当にやり遂げた（＝勝訴した）」の意。ここでの息子（filio）が、法廷において遺言の無効を証明することに成功したことを意味する。結果として遺贈（legatum）が無効となり、一度土地を取得した受遺者（legatarius）は、土地を息子に返還（restituere）せねばならなくなった。
2. 7.1.57.prmansisse fructus ius integrum ex post facto apparuit — 対格不定詞句 mansisse... ius が非人称動詞 apparuit の主語となっている。土地の所有権が使用収益権者に遺贈されたことで、一見すると「混同（confusio）」により使用収益権が消滅したかのように思われるが、遺贈自体が遡及的に無効となったため、使用収益権は一度も消滅せず無傷（integrum）のまま存続していた（mansisse）とみなされることを示す。
3. 7.1.57.1uita decedentium — uita は分離・奪格で、現在分詞 decedentium（decedere「去る、他界する」の属格複数形）にかかる。「人生から去る人々」、すなわち「死亡する解放自由人たち」を指す。彼らの死（ex persona ... decedentium）によって、それぞれに帰属していた扶養目的の使用収益権の持分（partium emolumentum）は、生存している他の解放自由人に吸収されるのではなく、所有権者（dominus proprietatis）に帰属・復帰（recurrit）する。