奴隶购买物品与普布利基亚纳诉权的适用

词汇与语法注释

1. 6.2.10.prpeculiari nomine — 夺格短语，意为“以特有财产（peculium）的名义”，指奴隶使用主人允许其支配的独立财产（培库里乌）进行交易。
2. 6.2.10.prsiue peculiari nomine seruus emerit siue non. — 该片段在语法上是一个不完整的从句，与前文（§6.2.9.6）相连，补充说明无论是遗产所属奴隶还是自治市奴隶的购买行为，其普布利基亚诉权的适用均不以是否使用特有财产为限。