奴隷による買入れとプブリキアナ訴権の適用

語釈・文法注

1. 6.2.10.prpeculiari nomine — 「特有財産（peculium）の名において」を意味する奪格句。奴隷が主人から管理を許された独立の財産（ペクリウム）の勘定で取引を行う場合を指す。
2. 6.2.10.prsiue peculiari nomine seruus emerit siue non. — この断片は文法的に不完全な節であり、直前の断片（§6.2.9.6）で説明された、遺産に属する奴隷や市共同体の奴隷による購入とそれに基づくプブリキアナの訴えの適用について、奴隷の特有財産の有無やその名義での取引であるかを問わないという追加的条件を述べている。