土地孳息的未收取与收取的认定标准

词汇与语法注释

1. 6.1.78.prquem alienum possideres — 关系代词 quem 的先行词是 fundi。alienum 是形容词 alienus（他人的）的单数阳性宾格形式，作为关系代词 quem 的谓语性同位语（“作为他人之物”）发挥作用。possideres 为虚拟式未完成过去时（表示假设性条件或非特定性描绘）。
2. 6.1.78.prhuius — 代词 hic 的阳性单数属格，在此处与 factus est 连用，作表示所有权的属格（“成为此人［占有者］的财产”）。容易被误读为指代前文的 fundus（“这片土地的”），但在上下文中，它指代人，探讨孳息是否已归占有者所有。
3. 6.1.78.prcoepti ita percipi, ut terra continere se fructus desierint — 紧随主句动词 debemus 的宾语 perceptionem 之后的从句结构。coepti 是以 fructus（复数）为主语的分词，省略了 sunt，意为“［孳息］已开始被收取”。在 ut 引导的从句中，fructus 是复数主格，作 desierint 的主语；terra 是表示地点的夺格（“在土地中”）；se 是 continere 的宾语（“保持自身”）。