通过信函赠与及租赁取得土地占有

词汇与语法注释

1. §6.1.77.prposse defendi in rem ei competere — 无人称动词不定式 posse defendi 的主语是由对格与不定式构成的子句 [actionem] in rem ei competere（他对该土地享有对物诉权）。其中 ei 指代受赠人，in rem 是对物诉权（actio in rem）的省略形式。
2. §6.1.77.prquasi per ipsam adquisierit possessionem ueluti per colonam — 虚拟式完成时动词 adquisierit 的主语是受赠人（对应前文的 ei）。该句解释了一种占有改定的拟制：赠与人因回租该土地而成为“女佃农”（colona），从而使受赠人可以通过她本人的占有媒介取得占有。
3. §6.1.77.prfuisset — quod 子句中的虚拟式过去完成时动词。省略的主语是受赠人。这表明在信件发出时，受赠人本人若已在赠与的土地上，即使没有租赁关系作为媒介，这一物理存在的事实也足以构成占有的交付（traditio）。