[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum. ] §6.1.77.prQuaedam mulier fundum non marito donauit per epistulam et eundem fundum ab eo conduxit: posse defendi in rem ei competere, quasi per ipsam adquisierit possessionem ueluti per colonam.
어떤 여성이 남편이 아닌 자에게 서신으로 토지를 증여하고, 그와 동일한 토지를 그로부터 임차하였다. 그에게 대물소권이 인정된다고 주장될 수 있으니, 이는 마치 그녀 자신을 소작인과 같이 하여 그녀를 통해 점유를 취득한 것과 같기 때문이다.
proponebatur, quod etiam in eo agro qui donabatur fuisset, cum epistula emitteretur: quae res sufficiebat ad traditam possessionem, licet conductio non interuenisset.
서신이 발송되었을 때 그 역시 증여 대상인 그 토지에 있었다는 사실이 제시되었다. 이 사실은 비록 임대차가 개입하지 않았더라도 점유가 인도된 것으로 보기에 충분하였다.