经案件审理后向地上权人授予对物诉权

词汇与语法注释

1. §6.1.75.prcausa cognita — 夺格独立结构（ablative absolute）。表示法务官在审理（cognoscere）具体个案的实际情况（causa）之后，方予准许诉权的条件。
2. §6.1.75.prin rem actionem — “对物诉权”。指针对物本身主张权利的诉权，以求救济，与针对特定人要求履行给付的对人诉权（actio in personam）相对。
3. §6.1.75.prpollicetur — 异态动词 polliceri（承诺）的直说法语气现在时单数第三人称。此处指法务官在其告示（edictum）中“承诺”给予诉权。