Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.74.pr

以支付地租为条件的地上权人定义

第 1145 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释地上权人的定义,即以支付一定地租为条件而在他人土地上拥有地上物的人。

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum. ] §6.1.74.prid est qui in alieno solo superficiem ita habet, ut certam pensionem praestet,
[保罗,《告示注解》第二十一卷] 即:在他人土地上拥有地上物,以支付固定地租为条件的人,

词汇与语法注释

  1. §6.1.74.prid est qui — 引导一个关系从句,同格解释前一分块末尾的与格名词 Superficiario(对于地上权人)。qui 在其自身从句中作主语(主格)。
  2. §6.1.74.prita... ut certam pensionem praestet — 副词 ita 与 ut 及虚拟式(praestet)连用,表示限制或条件(“以……为条件”、“在……的限度内”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.74.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。