恶意丧失占有的被告与诉权转让的保证义务

词汇与语法注释

1. 6.1.69.prdolo fecit quo minus possideret — `facere quo minus` 后接虚拟式（此处为未完成过去时 `possideret`）的结构，意为“（故意）导致不……”。指被告为了逃避诉讼等目的，故意（`dolo`）放弃或转移了标的物的占有。
2. 6.1.69.prquod actor cauere ei non debet — `quod` 引导的从句作为同位语从句，解释前述指示代词 `hoc`（`hoc quoque nomine`）的具体内容（即“即……这一事实”）。`cauere` 意为“（向某人）保证、提供担保”，并以对格不定式短语 `se... praestaturum [esse]` 作为其宾语。
3. 6.1.69.practiones, quas eius rei nomine habeat, se ei praestaturum — 不定式 `praestaturum`（省略了 `esse` 的将来主动分词）的逻辑主语是反身代词 `se`（指代主句主语 `actor`），而与格 `ei` 则指代被告（`is qui...`）。这里的 `praestare` 意为：作为原告在恢复原状诉讼等中获得赔偿的结果，向被告“转让（代位）”关于该物的诉权。