违法占有者准普布利基乌斯诉权的否认

词汇与语法注释

1. §6.1.70.prNec quasi Publicianam quidem actionem ei dandam placuit — 短语 nec... quidem 意为“甚至不”，与动形容词 dandam 及 placuit（决定/认为）联用，表示否定性的义务或妥当性，即“人们认为甚至不应授予……”。代词 ei（向其）指代前条（D.6.1.69.pr）中所述的因故意而不再占有该物的违法占有者。
2. §6.1.70.prne in potestate cuiusque sit per rapinam ab inuito domino rem iusto pretio comparare — 此句中不定式 comparare 承接于 in potestate alicuius est（处于某人的权力/支配之下）构型，意为“以免任何人得以……”。它阐明了法律政策上的理由，即防止违法占有者通过支付公正价格（iusto pretio）作为赔偿，从而实质上违背所有者意愿（ab inuito domino）强制“购买”该物。