悪意で占有を喪失した被告と訴権譲渡の保証義務

語釈・文法注

1. 6.1.69.prdolo fecit quo minus possideret — `facere quo minus` ＋ 接続法（ここでは未完了過去 `possideret`）の構文で、「～しないように（故意に）仕向ける」を意味する。被告が裁判を逃れるなどの目的で、故意に（`dolo`）目的物の占有を放棄したり他人に移転したりした状況を指す。
2. 6.1.69.prquod actor cauere ei non debet — `quod` 節は前述の指示代名詞 `hoc`（`hoc quoque nomine`）の内容を説明する同格節（「すなわち……ということ」）。`cauere` は「（～に対して）保証する、担保を提供する」を意味し、対格不定詞句 `se... praestaturum [esse]` を目的語として取る。
3. 6.1.69.practiones, quas eius rei nomine habeat, se ei praestaturum — 不定詞 `praestaturum`（`esse` が省略された未来能動分詞）の意味上の主語は、再帰代名詞 `se`（主節の主語 `actor` を指す）であり、与格 `ei` は被告（`is qui...`）を指す。`praestare` はここでは、原告が回復訴訟等で賠償を得た結果として、被告に対して当該物に関する「訴権を譲渡する（代位させる）」ことを意味する。