Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.67.pr

工匠在所购房屋中发现遗失钱财的归属

第 1138 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯凯沃拉就工匠在从受监护人监护人处购买的房屋中发现的钱财归属进行了解答，指出若该钱财并非埋藏物而是遗失物，则仍归原所有人所有。

[SCAEUOLA libro primo responsorum.
[斯凯沃拉，《解答集》第一卷。
] §6.1.67.prA tutore pupilli domum mercatus est eius refectionem fabrum induxit: is pecuniam inuenit: quaeritur ad quem pertineat.
] 某人从受监护人的监护人处购买了一栋房屋，并雇佣了一名工匠对其进行修缮。 该工匠发现了钱财。 现问该钱财应归属于谁。
respondi, si non thensauri fuerunt, sed pecunia forte perdita uel per errorem ab eo ad quem pertinebat non ablata, nihilo minus eius eam esse, cuius fuerat.
我解答道：如果这并非埋藏物（宝藏），而是偶然遗失的钱财，或是由于失误而未被其原归属者带走的钱财，那么它依然属于此前拥有它的人。

词汇与语法注释

  1. §6.1.67.prthensauri fuerunt — thensauri 为复数形式，意为“埋藏物”（宝藏）。虽然逻辑上的主语是所发现的钱财（pecunia），但动词 fuerunt 采用了复数，以与充当表语的 thensauri 在数上保持一致。
  2. §6.1.67.preius eam esse, cuius fuerat — 此部分是隶属于动词 respondi 的带对格的不定式（A.C.I.）结构。eam 是不定式 esse 的对格主语，指代前文的的 pecunia。eius 是表示所有权的属格，作为关系代名词 cuius（其为 fuerat 的主语，指过去拥有它的人）的先行词。
  3. 시마소한명수SCAEUOLA — 斯凯沃拉

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.67.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。