Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §6.1.67.pr

매수한 가옥에서 직공이 발견한 분실금의 귀속

9271개 구절 중 1138번째 · 라틴어

요약

스카에볼라는 피후견인의 후견인으로부터 매수한 집에서 직공이 발견한 돈의 귀속에 대해, 그것이 매장물이 아니라 분실물이라면 원소유자에게 귀속된다고 답변한다.

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ]
[스카에볼라, 「답변집」 제1권.] 어떤 사람이 피후견인의 후견인으로부터 집을 매수하고 그 수리를 위해 직공을 불러들였다.
§6.1.67.prA tutore pupilli domum mercatus est eius refectionem fabrum induxit: is pecuniam inuenit: quaeritur ad quem pertineat.
이 직공이 돈을 발견했다. 이것이 누구에게 귀속되는지 질문되었다.
respondi, si non thensauri fuerunt, sed pecunia forte perdita uel per errorem ab eo ad quem pertinebat non ablata, nihilo minus eius eam esse, cuius fuerat.
나는 답변했다. 만약 그것이 매장물이 아니라, 우연히 분실되었거나 혹은 착오로 인해 그것이 귀속되어 있던 자에 의해 수거되지 않은 돈이라면, 그럼에도 불구하고 그 돈은 이전에 그것을 소유했던 자의 소유이다.

어휘·문법 주석

  1. §6.1.67.prthensauri fuerunt — thensauri는 복수형으로 매장물(보물)을 의미한다. 논리적인 주어는 발견된 돈(pecunia)이지만, 보어인 thensauri에 맞추어 동사 fuerunt도 복수형으로 되어 있다.
  2. §6.1.67.preius eam esse, cuius fuerat — 이 부분은 동사 respondi에 의존하는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. eam은 부정사 esse의 대격 주어로서 앞의 pecunia를 가리킨다. eius는 소유의 속격으로 관계대명사 cuius(fuerat의 주어, 즉 이전에 그것을 소유했던 사람)의 선행사이다.
  3. 시마소한명수SCAEUOLA — 스카에볼라

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §6.1.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.67.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.