Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.65.pr-6.1.65.1

质押土地买受人的返还与特有财产中奴隶的归属

第 1136 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节涉及从非所有人处购买质押土地的买受人的返还义务,以及关于女儿特有财产中奴隶归属的遗嘱人意愿的解释。

[IDEM libro secundo responsorum.
[同上,见其《解答集》第二卷。
] §6.1.65.prEmptor praedium, quod a non domino emit, exceptione doli posita non aliter restituere domino cogetur, quam si pecuniam creditori eius solutam, qui pignori datum praedium habuit, usurarumque medii temporis superfluum reciperauerit, scilicet si minus in fructibus ante litem perceptis fuit: nam eos usuris nouis dumtaxat compensari sumptuum in praedium factorum exemplo aequum est.
] 从非所有者处购买土地的买受人,在提出欺诈抗辩时,除非收回支付给曾将该土地作为质物占有的所有人之债权人的款项,以及中间期间利息的超出部分(即在诉讼前收取的孳息较少的情况下),否则不应被强迫将土地返还给所有者:因为效仿对土地所作费用的先例,使这些孳息仅与利息相抵消是公平的。
§6.1.65.1Ancillam, quae non in dotem data, sed in peculium filiae concessa est, peculio filiae non legato mancipium hereditarium esse conuenit.
女奴隶若非作为嫁资给予,而是作为特有财产让与女儿,在女儿的特有财产未被遗赠的情况下,一致认为该女奴隶属于遗产。
si tamen pater dotis ac peculii contemplatione filiam exheredauit et ea ratione reddita nihil ei testamento reliquit aut eo minus legauit, filiam defensio tuebitur uoluntatis.
然而,如果父亲考虑到嫁资和特有财产而剥夺了女儿的继承权,并在说明该理由后,在遗言中未给她留下任何财产,或者为此减少了遗赠,那么对遗嘱人意愿的维护将保护女儿。

词汇与语法注释

  1. 6.1.65.prexceptione doli posita — 夺格绝对结构。指善意买受人在面临所有人的返还请求(物权之诉)时,为了确保收回向所有人的债权人支付的款项等,而提出“欺诈抗辩”(恶意抗辩)。
  2. 6.1.65.prusurarumque medii temporis superfluum — 意为“中间期间利息的超出部分”。正如紧随其后的从句 'scilicet si minus in fructibus...' 所阐明的,这是指当买受人获取的孳息少于向债权人支付的本金所产生的中期利息时,其利息超出孳息的差额部分。
  3. 6.1.65.1defensio tuebitur uoluntatis — 'uoluntatis'(意愿)是修饰 'defensio'(抗辩/维护)的属格。意为如果父亲在剥夺女儿继承权时,在遗嘱中明确表示是“因为已经给予了她特有财产”,那么基于遗嘱人这一意愿(uoluntas)的抗辩(defensio)将在遗产返还请求等诉讼中保护女儿(filiam)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.65.pr-6.1.65.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.65.pr-6.1.65.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。