Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §6.1.65.pr-6.1.65.1

질물 매수인의 토지 반환과 특유재산 속 노예 귀속

9271개 구절 중 1136번째 · 라틴어

요약

이 단락은 비소유자로부터 질권 설정된 토지를 매수한 자의 반환 의무 및 딸의 특유재산에 속한 노예의 귀속에 관한 유언자의 의사 해석을 다룹니다.

[IDEM libro secundo responsorum. ] §6.1.65.prEmptor praedium, quod a non domino emit, exceptione doli posita non aliter restituere domino cogetur, quam si pecuniam creditori eius solutam, qui pignori datum praedium habuit, usurarumque medii temporis superfluum reciperauerit, scilicet si minus in fructibus ante litem perceptis fuit: nam eos usuris nouis dumtaxat compensari sumptuum in praedium factorum exemplo aequum est.
[동일 저자, 「답변집」 제2권.] 소유자가 아닌 자로부터 토지를 매수한 매수인은 기망의 항변을 제기한 경우, 토지를 질권으로 잡고 있던 소유자의 채권자에게 지급된 금액 및 그 사이 중간 기간의 이자의 초과분(물론 소송 제기 전에 수취한 과실이 이자보다 적었던 경우에 한한다)을 회수하지 않는 한, 소유자에게 토지를 반환하도록 강제되지 않는다. 왜냐하면 토지에 지출된 비용의 예에 따라, 그 과실들이 중간 기간의 이자와만 상쇄되는 것이 공평하기 때문이다.
§6.1.65.1Ancillam, quae non in dotem data, sed in peculium filiae concessa est, peculio filiae non legato mancipium hereditarium esse conuenit.
지참금으로 주어진 것이 아니라 딸의 특유재산으로 양도된 여노예는, 딸에게 특유재산이 유증되지 않은 경우 상속재산에 속하는 노예가 되는 것이 마땅하다.
si tamen pater dotis ac peculii contemplatione filiam exheredauit et ea ratione reddita nihil ei testamento reliquit aut eo minus legauit, filiam defensio tuebitur uoluntatis.
그러나 만약 아버지가 지참금과 특유재산을 고려하여 딸을 상속인에서 제외하고, 그 이유를 밝히며 유언으로 그녀에게 아무것도 남기지 않았거나 그만큼 적게 유증하였다면, 유언자 의사의 옹호가 딸을 보호할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 6.1.65.prexceptione doli posita — 탈격 독립구. 선의의 매수인이 소유자로부터 토지 반환 청구(대물소송)를 받았을 때, 소유자의 채권자에게 변제한 금액 등의 상환을 확보하기 위해 '기망(악의)의 항변'을 제출하는 것을 가리킨다.
  2. 6.1.65.prusurarumque medii temporis superfluum — '중간 기간 이자의 초과분'이라는 뜻. 뒤따르는 'scilicet si minus in fructibus...'에서 명확해지듯이, 매수인이 수취한 과실의 액수가 채권자에게 지급한 원금에 대한 중간 기간의 이자보다 적을 때, 이자가 과실을 초과하는 차액 부분을 가리킨다.
  3. 6.1.65.1defensio tuebitur uoluntatis — 'uoluntatis'(의사)는 'defensio'(옹호/방어)를 수식하는 속격. 아버지가 딸을 상속인에서 제외할 때 "이미 특유재산을 주었기 때문에"라는 의사를 유언에 명시한 경우, 유언자의 의사(uoluntas)에 근거한 항변(defensio)이 유산 반환 청구 등으로부터 딸(filiam)을 보호함을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §6.1.65.pr-6.1.65.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.65.pr-6.1.65.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.