Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.61.pr

用他人材料修造船只时的所有权归属

第 1132 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记录了迷你基乌斯关于用他人材料修理自己的船是否维持所有权的回答（即维持），以及尤里安的修正意见，即在新造船只的情况下因所有权取决于龙骨而结论有所不同。

[IULIANUS libro sexto ex Minicio.
[尤里安，见其《迷你基乌斯评注》第六卷。
] §6.1.61.prMinicius interrogatus, si quis nauem suam aliena materia refecisset, num nihilo minus eiusdem nauis maneret. respondit manere.
] 迷你基乌斯被问及，若有人用他人的材料修理了自己的船，该船是否仍属于同一个人；他回答说仍属于同一个人。
sed si in aedificanda ea idem fecisset, non posse IULIANUS notat: nam proprietas totius nauis carinae causam sequitur.
但尤里安指出，如果是在建造该船时做了同样的事，则是不可能的；因为整艘船的所有权取决于龙骨的法律地位。

词汇与语法注释

  1. §6.1.61.preiusdem — 所有格属格，指代省略的所有者（如 `domini`）。意为“（仍属于）同一个人”。`nauis` 是动词 `maneret` 的主语。
  2. §6.1.61.prnon posse — 这是一个“对格加不定式”结构，作 `Iulianus notat` 的间接引语。省略的主语和补足语根据上下文应理解为 `nauem eiusdem manere non posse`（该船不可能仍属于同一个人）。
  3. §6.1.61.prcarinae causam — 此处的 `causa` 并非指“原因”，而是指法律上的“地位”、“状态”或“归属”。这体现了动产加工或附合的法律原理，即整艘船的所有权取决于作为船舶基础的龙骨（`carina`）的法律地位。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.61.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。