Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.33.pr

物权请求中孳息的估价标准与计算期限

第 1104 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗探讨了物权请求权中孳息估价的标准。他引用法学家的观点,阐明了在请求标的物因占有者过失而灭失时计算孳息的时间节点,以及在裸体所有权人诉讼中用益权消灭后的孳息计算问题。

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.
[保罗,见其《告示评注》第二十一卷。
] §6.1.33.prFructus non modo percepti, sed et qui percipi honeste potuerunt aestimandi sunt: et ideo si dolo aut culpa possessoris res petita perierit, ueriorem putat Pomponius Trebatii opinionem putantis eo usque fructuum rationem habendam, quo usque haberetur, si non perisset, id est ad rei iudicandae tempus: quod et Iuliano placet.
] 不仅是实际收取的孳息,而且那些依合理方式本可以收取的孳息,也必须予以估价。 因此,如果被请求的物因占有者的故意或过失而灭失,蓬波尼乌斯认为特雷巴蒂乌斯的意见更为正确——后者认为,对孳息的计算应当一直持续到如果物未灭失本应持续到的那个时间,即直至判决之时。 这一观点也得到了尤里安的赞同。
hac ratione si nudae proprietatis dominus petierit et inter moras usus fructus amissus sit, ex eo tempore, quo ad proprietatem usus fructus reuersus est, ratio fructuum habetur.
依此理路,如果裸体所有权的所有人提起诉讼,而在诉讼延误期间用益权消灭,则自用益权回归于所有权之时起,开始计算孳息。

词汇与语法注释

  1. §6.1.33.prhoneste — 副词 `honeste` 在此不仅指道德上的诚信,还指以标准、合理或适当的方式管理和收取孳息。
  2. §6.1.33.preo usque... quo usque — 这一关联结构表示“直到……的那个时间”。`quo usque` 从句中的虚拟语气未完成过去时 `haberetur` 作为与过去事实相反的虚拟条件句(由 `si non perisset` 引导)的归结从句,假定了一种持续的状态。
  3. §6.1.33.prnudae proprietatis — 属格,指“裸体所有权”(nuda proprietas),即由于设定了用益权(usufruct)等限制物权而失去占有和收益的权能,仅剩处分权的权能。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。