奴隶年满二十五岁后培训费用的抵消

词汇与语法注释

1. §6.1.32.prartificem fecerit — 省略了主语占有者（possessor）以及直接宾语奴隶（seruum）。动词 'fecerit' 为将来完成时，在条件从句中表示假设的情况。
2. §6.1.32.preius, qui artificium consecutus est — 'eius' 是关系从句 'qui...' 的先行词，指代前文中提到的奴隶。它是介词短语 'post... annum' 的属格修饰语。二十五岁是罗马法中法定的成年界限。
3. §6.1.32.prpensari — 动词 'pendere'（支付、衡量）的被动不定式，在此处具有 'compensari'（抵消、补偿）的含义，指占有者所支付的费用可以在返还请求或计入果实时予以扣除或相抵。