查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.16.pr-6.1.16.1

诉争物灭失后的判决与航海期的过失责任

第 1087 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了即使作为标的物的奴隶已经死亡，为了孳息和追夺担保等目的仍需作出判决的原因，并探讨了在航海季节派遣被请求的船只是否构成过失。

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum. ]

[保罗，见其《告示批注》第二十一卷。

§6.1.16.prUtique autem etiam mortuo homine necessaria est sententia propter fructus et partus et stipulationem de euictione: non enim post litem contestatam utique et fatum possessor praestare debet.

] 然而，即使奴隶已经死亡，为了孳息、产儿以及关于追夺的口头契约，在任何情况下判决也仍是必要的；因为占有者在诉讼成立之后，确实无须对不可抗力（命运）承担保证责任。

§6.1.16.1Culpa non intellegitur, si nauem petitam tempore nauigationis trans mare misit, licet ea perierit: nisi si minus idoneis hominibus eam commisit.

如果他在航海季节将所请求的船只派遣渡海，即使该船灭失，也不被认为存在过失；除非他将该船托付给了不合适的人。

词汇与语法注释

§6.1.16.prmortuo homine — 此处“homo”（人）具体指代“奴隶”（seruus），承接前一断片（D. 6.1.15.3）中关于奴隶死亡的讨论。'mortuo homine' 为夺格绝对结构，表示让步（“即便奴隶已经死亡”）。
§6.1.16.prfatum — 在法律语境中，'fatum'（命运）指因不可抗力（vis maior）导致的灭失或自然死亡。此处表明，即使在诉讼成立（litis contestatio）之后，占有者原则上也不必然对因不可抗力导致的标得物灭失承担责任。
§6.1.16.1nisi si — 表示条件之例外。在航海季节派遣船只原则上不构成过失（culpa），但此处增加了一个限制，即如果将船只托付给不合适的人（minus idoneis hominibus eam commisit），则例外地认定存在过失。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.16.pr-6.1.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.16.pr-6.1.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。