自治市法违规处罚与故意要件

词汇与语法注释

1. §50.9.6.prδικάσηται — 希腊语动词 δικάζω 的中间态（不定过去时虚拟语气）。主动态意为“审判、判决”，而中间态则意为“诉讼、进行诉讼”。因此，ἔξω τοῦ συνεδρίου δικάσηται 指的是在常规参事会（或法庭）之外进行诉讼或提起诉讼。
2. §50.9.6.prignorans — 主格形容词，与关系从句的主语 qui 一致，在语义上起副词作用，意为“不知情地”。这里指不知道参事会决议（或其存在）的主观状态。与后文的 scientes（知情者）相对比，这表明该处罚规定仅针对故意违规者，而不适用于因无知或不知情而违规的人。
3. §50.9.6.pret — 此处的连词 et 不仅仅是“并且”，而是用来强调其后的命题，或者表示“也/确实”。它强化了一种限制性解释，即“此类处罚[确实]是[仅]针对知情者而设的”。