Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.9.5.pr

无正当理由不得撤销市参事会决议

第 8772 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记述了神圣哈德良给尼科美迪亚人的复批,指出市参事会一旦作出的决议,除非出于公共利益等正当原因,否则不应予以撤销。

[CALLISTRATUS libro secundo de cognitionibus. ] §50.9.5.prQuod semel ordo decreuit, non oportere id rescindi diuus Hadrianus Nicomedensibus rescripsit nisi ex causa: id est si ad publicam utilitatem respiciat rescissio prioris decreti.
[卡利斯特拉特斯《论特别审理》第二卷] 神圣的哈德良给尼科美迪亚人复批道:市参事会一旦作出的决议,除非出于正当原因,否则不应予以撤销;也就是说,如果撤销先前的决议是出于对公共利益的考虑。

词汇与语法注释

  1. §50.9.5.prQuod semel ordo decreuit, non oportere id rescindi — 关系从句 `Quod ... decreuit` 的先行词是 `id`,而 `id rescindi`(其被撤销)作为无人称动词 `oportere` 的主语(宾格不定式结构)。整个结构作为复批的具体内容,依附于动词 `rescripsit`。
  2. §50.9.5.prex causa — 此处的 `causa` 并非指一般的起因,而是指法律上认可的“正当原因”。紧接其后的句子(`id est...`)将其具体内容解释为对“公共利益”的考量。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.9.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.9.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。