自治市法違反に対する罰則と故意の要件

語釈・文法注

1. §50.9.6.prδικάσηται — ギリシア語動詞 δικάζω の中間態（アオリスト接続法）であり、能動態が「裁判する、判決を下す」を意味するのに対し、中間態は「訴訟を起こす、裁判で争う」を意味する。ここでの ἔξω τοῦ συνεδρίου δικάσηται は、正規の市参事会（または法廷）の外で私的に裁判を行う、あるいは訴訟を起こすことを指す。
2. §50.9.6.prignorans — 主格形容詞で、関係節の主語 qui に一致し、副詞的に「知らずに」と機能する。ここでは「市参事会の決議（またはその存在）を知らずに」という主観的状態を指す。対比される scientes（知っている者たち）との関係から、本規定が故意犯（認識のある違反）のみを処罰対象とし、過失や不知による違反には適用されないという解釈を示している。
3. §50.9.6.pret — ここでの接続詞 et は、単なる「そして」ではなく、後続の命題を強調するか、あるいは「〜もまた（同様に）」という意味で用いられている。すなわち、「このような（重い）刑罰は、［当然ながら］規定を知っている者に対して［のみ］用意されている」という限定的な解釈を強める。