公共工程监督官继承人的责任与公职免除顺序

词汇与语法注释

1. 50.10.1.prpraescriptione motus ab excusatione perferenda — motus 是 movere（排除、剥夺）的完成时被动分词。praescriptione 是表示“（因时效或期限届满而导致的）权利消灭”的手段夺格。ab excusatione perferenda 是夺格的动形容词结构，意为“从将免除申请贯彻到底（即获得免除）中”。
2. 50.10.1.1praepostere uisus est petere exonerari priore — uisus est 的主语是前句中承担职务的人。priore 是形容词 prior（前一个职务）的单数夺格，作为被动不定式 exonerari（从……中解脱）所要求的剥夺（分离）夺格。在已经同时陷入两项职务（utrisque iam implicitus）的阶段，却请求免除最初担任的职务（priore）而不是后加的职务，这被认为是逻辑混乱（praepostere）的。
3. 50.10.1.1quando, si alterum tantum sustinere eum oportuisset, ante probabilius impetrasset propter prius munus a sequenti excusationem. — 从句 si oportuisset... impetrasset 是使用虚拟式过去完成时的过去反事实条件句。alterum tantum 意为“两者中的仅一个”。a sequenti（源自后一个，即“源自后一项职务”，省略了 munere）修饰 excusationem。其逻辑是，如果他本应只承担一项公职，他本应当在后一项公职强加给他时，以前一项公职为由（propter prius munus）更容易地获得对后一项公职（a sequenti）的免除，而不是在接受了两者后反过来请求免除前一个。