Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.9.6.pr

자치시법 위반 처벌과 고의성 요건

9271개 구절 중 8773번째 · 라틴어

요약

자치시법의 '의회 밖 소송'에 대한 처벌 규정을 모르고 위반한 자에게도 처벌이 적용되는지에 대한 질문에 대해, 스카이볼라는 이러한 처벌이 고의로 위반한 자에게만 적용된다고 답변한다.

[SCAEUOLA libro primo digestorum. ] §50.9.6.prMunicipii lege ita cautum erat: 'ἐάν τις ἔξω τοῦ συνεδρίου δικάσηται, τοῦ τε συνεδρίου εἰργέσθω καὶ προσαποτιννύτω δραχμὰς χιλίας'. quaesitum est, an poenam sustinere debeat, qui ignorans aduersus decretum fecit.
[스카이볼라, 학설휘찬 제1권에서] 자치시의 법에는 다음과 같이 규정되어 있었다. '누구든 의회 밖에서 소송을 제기한다면, 의회로부터 배제되어야 하고 아울러 천 드라크마를 납부해야 한다.' 결의에 반하는 줄 모르고 행한 자가 처벌을 감수해야 하는지 질문되었다.
respondit et huiusmodi poenas aduersus scientes paratas esse.
그는 이러한 종류의 처벌은 알고 행한 자들을 대상으로 마련된 것이라고 답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §50.9.6.prδικάσηται — 그리스어 동사 δικάζω의 중간태(아오리스트 접속법)이다. 능동태가 '재판하다, 판결을 내리다'를 뜻하는 반면, 중간태는 '소송을 제기하다, 재판에서 다투다'를 뜻한다. 따라서 ἔξω τοῦ συνεδρίου δικάσηται, 정식 참사의회(또는 법정) 밖에서 사적으로 소송을 제기하거나 재판을 치르는 것을 가리킨다.
  2. §50.9.6.prignorans — 주격 형용사로서 관계절의 주어 qui에 일치하며, 부사적으로 '모른 채'로 기능한다. 여기서는 참사의회의 결의(또는 그 존재)를 알지 못하는 주관적 상태를 가리킨다. 대조되는 scientes(알고 있는 자들)와의 관계를 통해, 이 처벌 규정이 고의적인 위반만을 대상으로 하며 무지나 부주의로 인한 위반에는 적용되지 않는다는 해석을 제시한다.
  3. §50.9.6.pret — 여기서 접속사 et는 단순한 '그리고'가 아니라, 뒤따르는 명제를 강조하거나 '또한/실로'라는 의미로 사용되었다. 즉, "이러한 처벌은 [당연히] 규정을 알고 있는 자들을 대상으로 [해서만] 마련된 것"이라는 제한적 해석을 강화한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.9.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.