家父对担任长官职务之子的全部责任

词汇与语法注释

1. §50.8.9.pruolente patre — 由现在分词 uolente 与名词 patre 构成的夺格绝对结构，意为“在父亲同意的情况下”，指明了家子出任长官职务时具有家父的同意这一前提条件。
2. §50.8.9.prrei publicae abesset — 动词 absum（缺失、损失）与表示不利影响的与格 rei publicae 相结合。在关系从句 id, quod... 中使用虚拟式未完成过去时 abesset，是因为它处于尤里安观点的间接引语从句中，或用以表示假设性的亏空额。