政務官となった家子の債務に関する家父の全責任

語釈・文法注

1. §50.8.9.pruolente patre — 現在分詞 uolente と名詞 patre からなる奪格絶対。「家父が同意している状態で」を意味し、家子が政務官職に就くにあたって家父の同意があったという前提条件を示す。
2. §50.8.9.prrei publicae abesset — absum（不足している、失われている）に不利益の与格 rei publicae が結合した形。id, quod... の関係節内で接続法未完了 abesset が用いられているのは、ユリアヌスの意見（間接話法）の従属節内にあるため、または仮想的な欠損額を示すため。