计算错误的账目更正与出于人情结算的效力

词汇与语法注释

1. 50.8.10.prCalculi erroris — 属格的连结。'calculi'（'calculus'“计算”的单数属格）修饰 'erroris'（'error'“错误”的单数属格），而 'erroris' 又是修饰 'retractatio'（“纠正、重新审查”）的宾格性属格。
2. 50.8.10.1expunctae dicentur — 'expunctae' 是动词 'expungere'（核销、结算、审计）的虚拟完成时被动分词（阴性复数主格），此处省略了如 'rationes'（账目、账簿）之类的阴性复数名词作为主语。'dicentur' 是第三人称复数将来时被动语态，用于表示条件（“如果它们被说成是……”）。