Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.8.8.pr

公共团体长官的注意义务与责任范围

第 8762 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了公共团体长官所承担的责任范围,涵盖了故意、重大过失以及注意义务。

[ULPIANUS libro primo ad edictum praetoris.
[乌尔比安,《法务官告示评注》第一卷。
] §50.8.8.prMagistratus rei publicae non dolum solummodo, sed et latam neglegentiam et hoc amplius etiam diligentiam debent.
] 公共团体的长官不仅对故意承担责任,而且对重大过失承担责任,甚至除此之外,还负有注意义务。

词汇与语法注释

  1. §50.8.8.prdebent — 动词 debere 在法律语境中同时支配 dolus(故意)和 diligentia(注意义务)等不同性质的宾语时,兼具“对(故意等)承担责任”与“负有(注意等)义务”的双重含义。
  2. §50.8.8.prrei publicae — 虽然 res publica 广义上指罗马国家,但在《学说汇纂》第50卷第8章“公物管理”的语境之下,它特指地方自治市或各类公共团体(civitates, municipia)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.8.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。