Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.8.7.pr-50.8.7.1

市参事会的谷物供应与修缮遗赠金的运用

第 8761 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定不得强迫库里亚议员以低价供应作为其家乡临时粮食的谷物，并明确指出除非特别指明用于新工程，否则遗赠资金应用作修缮旧工程。

[PAULUS libro primo sententiarum.
[保罗，《意见集》第一卷。
] §50.8.7.prDecuriones pretio uiliori frumentum, quod annona temporalis est patriae suae, praestare non sunt cogendi.
] 库里亚议员不得被强迫以更低的价格供应作为其家乡临时粮食供应的谷物。
§50.8.7.1Nisi ad opus nouum pecunia specialiter legata sit, uetera ex hac reficienda sunt.
除非资金是专门为新工程遗赠的，否则应当用这笔资金修缮旧工程。

词汇与语法注释

  1. 50.8.7.prpretio uiliori — 价格夺格（ablativus pretii）。使用形容词 uilis 比较级的单数夺格形式，意为“以（比平时）更低的价格”。
  2. 50.8.7.prnon sunt cogendi — 由动形容词（cogendi）与连系动词 sum（sunt）组成的被动迂回式，表示必要性或义务（“不应当被强迫”）。
  3. 50.8.7.1ex hac — 指示代词 hac 是阴性单数夺格，指代前句条件从句（nisi 节）中的阴性名词 pecunia（资金）。介词 ex 表示资金的来源或出处。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.8.7.pr-50.8.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.7.pr-50.8.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。