[ULPIANUS libro primo ad edictum praetoris.
[ウルピアーヌス『法務官告示註釈』第1巻より。
] §50.8.8.prMagistratus rei publicae non dolum solummodo, sed et latam neglegentiam et hoc amplius etiam diligentiam debent.
] 公共団体の政務官たちは、故意だけでなく、重大な過失、そしてさらにそれ以上に、注意義務をも負っている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.8.8.pr
公共団体の政務官が負うべき注意義務と責任範囲
要旨
公共団体の政務官が負うべき責任の範囲が、故意、重大な過失、および注意義務にまで及ぶことを定めている。
語釈・文法注
- §50.8.8.prdebent — 動詞 debere は、法学の文脈において dolus（故意・悪意）や diligentia（注意）などの異なる概念を同時に目的語に取る際、「（dolus に対して不法行為の）責任を負う」という意味と「（diligentia という基準を果たすべき）義務を負う」という意味を兼ねている。
- §50.8.8.prrei publicae — res publica は広義にはローマ国家を指すが、学説彙纂第50巻第8章の「公共物の管理」という文脈においては、地方の自治都市や各種の公共団体（civitates, municipia）を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.8.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。