Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.8.7.pr-50.8.7.1

デクリオの穀物供給義務と遺贈金による修繕

8761 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

デクリオ（市参事会員）に一時的な食糧用の穀物を不当に安く供給することを強制してはならないこと、および、使途が特に限定されていない遺贈金は既存の古い建造物の修復に充てるべきであることを定める。

[PAULUS libro primo sententiarum.
[パウルス『意見集』第1巻より。
] §50.8.7.prDecuriones pretio uiliori frumentum, quod annona temporalis est patriae suae, praestare non sunt cogendi.
] デクリオたちは、自らの故郷の一時的な食糧供給である穀物を、より安価で供給することを強要されるべきではない。
§50.8.7.1Nisi ad opus nouum pecunia specialiter legata sit, uetera ex hac reficienda sunt.
新しい建造物のために特に金銭が遺贈されたのではない限り、この金銭から古い建造物が修復されるべきである。

語釈・文法注

  1. 50.8.7.prpretio uiliori — 価格を表す奪格（ablativus pretii）。比較級 uilior の中性単数奪格形（あるいは男性・女性単数奪格形）であり、「通常よりも安い価格で」を意味する。
  2. 50.8.7.prnon sunt cogendi — 動形容詞（cogendi）と be 動詞（sunt）の組み合わせによる受動の周辺言明（動形容詞構文）。義務または当然（〜されるべきではない）を表す。
  3. 50.8.7.1ex hac — hac は女性単数指示代名詞 hic の奪格形であり、条件節（nisi 節）の中の pecunia（女性名詞）を先行詞として指す。前置詞 ex は資金の出所・手段を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.8.7.pr-50.8.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.7.pr-50.8.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。