유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.8.7.pr-50.8.7.1

데쿠리오의 곡물 공급 의무와 유증금 보수 활용

9271개 구절 중 8761번째 · 라틴어

요약

데쿠리오들에게 고향의 일시적 식량인 곡물을 더 저렴한 가격에 공급하도록 강요해서는 안 된다는 규정과, 새로운 공사를 위해 특별히 지정되어 유증된 것이 아니라면 유증 자금은 기존의 오래된 시설을 보수하는 데 사용해야 한다는 원칙을 다룬다.

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §50.8.7.prDecuriones pretio uiliori frumentum, quod annona temporalis est patriae suae, praestare non sunt cogendi.

[바울루스, ‘의견집’ 제1권에서.] 데쿠리오들은 자신들의 고향의 일시적인 식량 공급품인 곡물을 더 저렴한 가격에 공급하도록 강요받아서는 안 된다.

§50.8.7.1Nisi ad opus nouum pecunia specialiter legata sit, uetera ex hac reficienda sunt.

새로운 공사를 위해 특별히 금전이 유증된 것이 아니라면, 이 금전으로 오래된 공사들이 보수되어야 한다.

어휘·문법 주석

50.8.7.prpretio uiliori — 가격을 나타내는 탈격(ablativus pretii)이다. uilis의 비교급 탈격 단수형을 사용하여 ‘(보통보다) 더 저렴한 가격에’라는 뜻을 나타낸다.
50.8.7.prnon sunt cogendi — 동형용사(cogendi)와 sum 동사(sunt)의 결합에 의한 수동 주변형(수동 당위 구문)으로, 의무나 당연(‘강요받아서는 안 된다’)을 나타낸다.
50.8.7.1ex hac — 여성 단수 탈격 지시대명사인 hac은 조건절(nisi 절) 안의 pecunia(여성 명사)를 가리킨다. 전치사 ex는 자금의 출처나 수단을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.8.7.pr-50.8.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.7.pr-50.8.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.