Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.8.3.pr-50.8.3.2

公共契约中保证人的责任与租金减免

第 8757 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了当工程承包商的保证人将工程重新发包给他人时的责任范围、征税承包人的保证人支付利息的义务,以及在土地租赁中因歉收调整租金时诚实信用原则的应用。

[IDEM ex eodem libro.
[同前,出自同书。
] §50.8.3.prConductore perficiendi operis punito fideiussor, qui pro eo interuenerat, idem opus exstruendum alii locauerat: nec a secundo redemptore opere perfecto usurarum praestationem heres fideiussoris recusare non debet, cum et prior causa in bonae fidei contractu in uniuersum fideiussorem obligauerit, et posterior locatio, quia suum periculum agnouit, solidae praestationi rei publicae eum substituerit.
] 当完成工程的承包商受到处罚时,为其提供担保的保证人已将同一工程的建造另行发包给他人。 在第二位承包商完成工程后,保证人的继承人不应拒绝支付利息,因为在诚实信用合同中,先前的因由已使保证人承担全部责任,而且后来的发包(由于他已承认自己的风险)使他代替原承包商向市民共同体承担全部履行的义务。
§50.8.3.1Qui fideiusserint pro conductore uectigalis in uniuersam conductionem, in usuras quoque iure conueniuntur, nisi proprie quid in persona eorum uerbis obligationis expressum est.
为征税承包人的整个租赁过程提供担保的人,依法也应就利息被起诉,除非在债务的字句中对他们个人做出了特别的明文规定。
§50.8.3.2Sed si in locatione fundorum pro sterilitate temporis boni uiri arbitratu in soluenda pensione cuiusque anni pacto comprehensum est, explorata lege conductionis fides bona sequenda est.
但是,如果在土地租赁中,协定已规定在歉收时期依诚实之人的裁量来支付每年的租金,则在查明租赁条件后,应当遵循诚实信用原则。

词汇与语法注释

  1. §50.8.3.prexstruendum alii locauerat — 虽然动词 `locare` 通常意为“出租”,但当它以工程(`opus`)为宾语并伴有动形容词(此处为 `exstruendum`)时,它意味着将建设工作“发包给他人”或“由他人承包”。
  2. §50.8.3.prnec ... non debet — 双重否定(`nec` 与 `non debet`)构成强烈的肯定,意为“不应拒绝”。尽管抄本异读或后期拉丁语的用法有时会使双重否定产生混乱,但从上下文来看,这显然表示保证人的继承人不得拒绝支付因迟延产生的利息。
  3. §50.8.3.2boni uiri arbitratu — 夺格名词 `arbitratu`(依……的裁决/判断)由属格 `boni uiri`(诚实之人/善人)修饰,表示标准或方式。在罗马法中,这指的是一种客观且公平的标准(即标准理性人的判断)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.8.3.pr-50.8.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.3.pr-50.8.3.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。