Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.8.3.pr-50.8.3.2

공공 계약 보증인의 책임과 임대료 조정

9271개 구절 중 8757번째 · 라틴어

요약

공사 청부업자의 보증인이 다른 사람에게 공사를 재도급주었을 때의 책임 범위, 징세 청부업자 보증인의 이자 지급 의무, 그리고 토지 임대차에서 흉작 시 임대료 조정을 위한 선의의 원칙 적용에 대해 논하고 있다.

[IDEM ex eodem libro. ] §50.8.3.prConductore perficiendi operis punito fideiussor, qui pro eo interuenerat, idem opus exstruendum alii locauerat: nec a secundo redemptore opere perfecto usurarum praestationem heres fideiussoris recusare non debet, cum et prior causa in bonae fidei contractu in uniuersum fideiussorem obligauerit, et posterior locatio, quia suum periculum agnouit, solidae praestationi rei publicae eum substituerit.
[같은 저자, 같은 책에서.] 공사 완공의 청부업자가 처벌을 받았을 때, 그를 위해 개입했던 보증인은 동일한 공사의 건설을 다른 사람에게 도급주었다. 두 번째 청부업자에 의해 공사가 완공되었을 때, 보증인의 상속인은 이자의 지급을 거부해서는 안 된다. 왜냐하면 이전의 원인이 선의의 계약에서 보증인을 전체적으로 의무지웠고, 이후의 도급 계약은 그가 자신의 위험을 인수했기 때문에 시민 공동체에 대한 전액의 지급에 있어서 그를 대위시켰기 때문이다.
§50.8.3.1Qui fideiusserint pro conductore uectigalis in uniuersam conductionem, in usuras quoque iure conueniuntur, nisi proprie quid in persona eorum uerbis obligationis expressum est.
징세 청부업자를 위해 임대차 전체에 대해 보증인이 된 자들은, 채무의 문언에서 그들 개인에 대해 무언가 특별히 명시되어 있지 않은 한, 이자에 대해서도 법적으로 소송을 제기당한다.
§50.8.3.2Sed si in locatione fundorum pro sterilitate temporis boni uiri arbitratu in soluenda pensione cuiusque anni pacto comprehensum est, explorata lege conductionis fides bona sequenda est.
그러나 만일 토지 임대차에 있어서, 흉작의 시기에 따라 성실한 사람의 재량에 의해 매년의 소작료 납부를 결정한다는 점이 합의에 포함되어 있다면, 임대차 조건을 조사한 후에 선의에 따라야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §50.8.3.prexstruendum alii locauerat — 동사 `locare`는 일반적으로 ‘임대하다’를 의미하지만, 건설 등의 일(`opus`)을 목적어로 취하고 동형용사(여기서는 `exstruendum`)를 동반하는 경우에는 타인에게 공사를 ‘도급주다’ 또는 ‘발주하다’를 의미한다.
  2. §50.8.3.prnec ... non debet — 이중 부정(`nec`과 `non debet`)을 통해 강한 긍정인 “거부해서는 안 된다”를 나타낸다. 사본상의 이문이나 후기 라틴어 용법으로 인해 이중 부정이 혼란을 줄 수 있으나, 문맥상 보증인의 상속인이 지체에 따른 이자의 지급을 거절할 수 없음을 명백히 보여준다.
  3. §50.8.3.2boni uiri arbitratu — 탈격 명사 `arbitratu`(~의 결정/재량에 따라)에 속격 `boni uiri`(성실한 사람/선량한 사람)가 걸려 기준이나 수단을 나타낸다. 로마법에서 이는 객관적이고 형평성 있는 기준(표준적인 합리적 개인의 판단)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.8.3.pr-50.8.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.3.pr-50.8.3.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.