Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.8.13.pr

공금의 부당한 유치에 대한 이자 지급 의무

9271개 구절 중 8767번째 · 라틴어

요약

공직 임기 및 그 이후에도 공금을 유치해 온 자는 지연 납부의 합당한 이유를 소명하지 못하는 한 이자도 함께 지급해야 한다는 황제의 회답.

[IDEM libro eodem. ] §50.8.13.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt eum, qui pecuniam publicam magistratus sui tempore et post non pauco tempore detinuerat, usuras etiam praestare debere, nisi si quid adlegare possit, qua ex causa tardius intulisset.
[같은 저자가 같은 책에서.] 안토니누스와 베루스 두 황제는 자신의 공직 임기 중 및 그 후로도 적지 않은 기간 동안 공금을 유치하고 있었던 자는, 어떠한 이유로 늦게 납입하게 되었는지를 소명할 수 있는 경우가 아니라면, 이자까지도 지급해야 한다고 회답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §50.8.13.prpost non pauco tempore — "그 후로도 적지 않은 기간 동안"이라는 뜻. 전치사 `post`가 부사적으로 사용되었으며, 탈격 `non pauco tempore`("적지 않은 시간")가 시간의 지속을 나타낸다.
  2. §50.8.13.prqua ex causa tardius intulisset — `adlegare`(소명하다, 주장하다)의 내용 또는 `quid`를 구체화하는 간접의문절. 동사 `intulisset`(`inferre` "납입하다"의 접속법 과거완료)은 주절의 과거 시제(`rescripserunt`)에 일치하여 과거완료가 되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.8.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.