Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.8.13.pr

公金の不当な留置に対する利息支払義務

8767 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公職の任期終了後も公金を留置していた者が、正当な遅延理由を申し立てられない限り、利息を支払う義務を負うとする皇帝の回答。

[IDEM libro eodem.
[同じ著者が同書において。
] §50.8.13.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt eum, qui pecuniam publicam magistratus sui tempore et post non pauco tempore detinuerat, usuras etiam praestare debere, nisi si quid adlegare possit, qua ex causa tardius intulisset.
] アントニヌスとウェルスの両皇帝は、自身の公職の任期中およびその後も少なからぬ期間にわたって公金を留置していた者は、いかなる理由によって遅れて納入したのかについて何か申し立てることができる場合を除き、利息をも支払わなければならないと回答した。

語釈・文法注

  1. §50.8.13.prpost non pauco tempore — 「その後の少なからぬ期間にわたって」の意。前置詞 `post` は副詞的に用いられ、`non pauco tempore`(奪格、「少なからぬ時間」)が時間の間隔、あるいは持続を示している。
  2. §50.8.13.prqua ex causa tardius intulisset — `adlegare`(主張する、申し立てる)の目的語となる、あるいは `quid` の具体的内容を示す間接疑問節。動詞 `intulisset`(`inferre`「納入する」の接続法過去完了)は、主節の過去時制(`rescripserunt`)に引かれて過去完了となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.8.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。