Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.8.11.pr-50.8.11.2

도시 관재인의 공금 관리 책임과 공유지 회수 의무

9271개 구절 중 8765번째 · 라틴어

요약

도시 관재인의 책임 범위와 관련하여, 보관 중인 공금의 이자 징수, 공사 청부업자로부터 회수 불가능한 자금의 위험 부담, 상속인으로의 책임 승계, 그리고 선의의 점유자로부터 공유지를 회수할 의무에 관한 황제의 회답.

[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §50.8.11.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt pecuniae, quae apud curatores remansit, usuras exigendas: eius uero, quae a redemptoribus operum exigi non potest, sortis dumtaxat periculum ad curatores pertinere.
[파피리우스 유스투스, ‘칙법집’ 제2권에서.] 안토니누스와 베루스 두 황제는 관재인의 수중에 남아 있는 자금에 대해서는 이자가 징수되어야 하며, 반면에 공사 청부업자로부터 징수할 수 없는 자금에 대해서는 원본만의 위험이 관재인에게 귀속된다고 회답하였다.
§50.8.11.1Item rescripserunt operum periculum etiam ad heredes curatorum pertinere.
그들은 또한 공사의 위험이 관재인의 상속인들에게도 귀속된다고 회답하였다.
§50.8.11.2Item rescripserunt agros rei publicae retrahere curatorem ciuitatis debere, licet a bona fide emptoribus possideantur, cum possint ad auctores suos recurrere.
그들은 또한 도시의 관재인이 국가의 토지를 회수해야 마땅하다고 회답하였는데, 설령 그것이 선의의 매수인들에 의해 점유되고 있더라도, 그들이 자신의 전주(前主)에게 소급하여 청구할 수 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.8.11.prexigendas — 동형용사(당위분사)로서 뒤에 보조동사 esse가 생략되어 exigendas [esse] 형태로 사용되었으며, rescripserunt에 걸리는 간접화법(대격과 부정사 구문)의 술어로 기능한다. 주어는 대격 usuras이며, pecuniae는 usuras를 수식하는 속격으로 ‘자금의 이자가 징수되어야 한다’는 것을 의미한다.
  2. §50.8.11.2auctores suos — 법적 맥락에서 'auctor'는 재산의 권리를 양도한 '전주(前主)' 또는 '매도인'을 가르킨다. 양수인(매수인)이 제3자로부터 추탈(소유권에 기한 회수 청구 등)을 당하는 경우, 양도인은 매수인에 대하여 담보책임을 지므로, 선의의 매수인은 자신의 전주에게 소급하여 손해배상 등을 청구(recurre)할 수 있는 관계에 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.8.11.pr-50.8.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.11.pr-50.8.11.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.