계산 착오의 사후 시정과 호의에 의한 결산의 효력

어휘·문법 주석

1. 50.8.10.prCalculi erroris — 속격의 연쇄. 'calculi'('calculus', 계산의 단수 속격)가 'erroris'('error', 오류의 단수 속격)를 수식하고, 'erroris'는 다시 'retractatio'(시정, 재심)를 수식하는 목적격적 속격으로 기능한다.
2. 50.8.10.1expunctae dicentur — 'expunctae'는 동사 'expungere'(말소하다, 결산하다, 감사하다)의 완료수동분사 여성 복수 주격으로, 여기서는 'rationes'(장부, 계정)와 같은 여성 복수 명사가 주어로 생략되어 있다. 'dicentur'는 3인칭 복수 미래 수동태로, si 절 내에서 미래의 조건을 나타낸다.