禁止将留给城邦的专用遗赠转作他用

词汇与语法注释

1. §50.8.1.prQuod — 省略了先行词的关系代词（中性单数），引导名词性从句“……的东西”，作为主语中不定式 `conuertere` 的宾语。
2. §50.8.1.prad certam speciem — 前置词 `ad` 加宾格表示目的（“为了……”）。在这里，`species` 不是指抽象的“外形”，而是指具体的“特定用途或目的”。
3. §50.8.1.prrelinquitur — 动词 `relinquo`（留下、遗赠）的直说语气现在时被动语态第三人称单数。在此语境下指通过遗嘱等方式指定特定用途而“遗留”或“遗赠”。