시민 공동체 지정 용도 유증 재산의 전용 금지

어휘·문법 주석

1. §50.8.1.prQuod — 선행사가 생략된 관계대명사(중성 단수)로, "...한 것"이라는 명사절을 이끌어 주절의 부정사 `conuertere` 의 목적어 역할을 한다.
2. §50.8.1.prad certam speciem — 전치사 `ad`와 대격의 결합으로 목적("...을 위해, ...의 용도로")을 나타낸다. 여기서 `species`는 추상적인 "형태"가 아니라 구체적인 "특정한 용도나 목적"을 의미한다.
3. §50.8.1.prrelinquitur — 동사 `relinquo`(남기다, 유증하다)의 직설법 현재 수동태 3인칭 단수. 여기서는 유언 등을 통해 특정한 용도를 지정하여 "유증되다"를 의미한다.