市民共同体への指定用途遺贈財産の転用禁止

語釈・文法注

1. §50.8.1.prQuod — 先行詞が省略された関係代名詞（中性単数）であり、名詞節「〜なもの」を形成して、主節の不定詞 `conuertere` の対格目的語となっている。
2. §50.8.1.prad certam speciem — 前置詞 `ad` ＋対格で目的（〜のために、〜の用途に）を示す。`species` はここでは抽象的な「形態」ではなく、具体的な「特定の使途・目的」を意味している。
3. §50.8.1.prrelinquitur — 動詞 `relinquo`（残す、遺贈する）の直説法現在受動態3人称単数。ここでは遺言等によって特定の使途を指定して「遺贈される」ことを意味する。