Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.9.pr-50.7.9.2

前任使节的免役期限与任期内的活动限制

第 8745 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了保罗关于前任使节免除期的答复和皇帝们的敕答,以及保罗关于使节任期内活动限制之例外的见解。

[PAULUS libro primo responsorum. ]
[保罗,出自《答辩录》第一卷。
§50.7.9.prRespondit eum, qui legatione functus est, intra tempora uacationis praefinita non oportere compelli rursum ad defendendum publicum negotium, etiamsi de eadem causa litigetur. '
] 他答复道:履行了使节职务的人,在预先设定的免除期限内,不应被强迫再次承担公事,即使是关于同一案件进行诉讼。
§50.7.9.1Imperatores Antoninus et Seuerus Augusti Germano Siluano.
皇帝安东尼努斯与塞维鲁两奥古斯都致杰尔马努斯·西尔瓦努斯。
Legatione functis biennii uacatio conceditur: nec interest, utrum legatio in urbe an in prouincia agentibus nobis mandata sit'.
已履行使节职务者可获得两年的免除期;使节任务是在我们驻留罗马市期间还是在属州期间授予的,并无区别。
§50.7.9.2Paulus respondit eum, qui legatione fungitur, neque alienis neque propriis negotiis se interponere debere.
保罗答复道:正在履行使节职务的人,既不应介入他人的事务,也不应介入自己的事务。
in qua causa non uideri eum quoque contineri, qui cum amico suo praetore gratis consilium participat.
在这种情况下,不应认为也包含了那与身为裁判官的朋友无偿共享建议的人。

词汇与语法注释

  1. §50.7.9.prnon oportere compelli — 被动不定式 compelli 作为无人称动词 oportere 的主语,而作为关系从句先行词的 eum 则充当该被动结构的主格(宾格主语)。
  2. §50.7.9.1agentibus nobis — 由现在分词 agentibus 和代词 nobis(指代皇帝们的复数形式)构成的夺格独立结构(Ablative Absolute),表示时间(“当我们驻留/行动时”)。
  3. §50.7.9.2consilium participat — 名词 consilium 作为及物动词 participare(“分享建议/咨询”)的宾语。此处指作为裁判官的朋友或非正式顾问(consilium)无偿参与或提供咨询,被解释为不属于禁止介入的公私事务范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.9.pr-50.7.9.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.9.pr-50.7.9.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。