[PAULUS libro primo responsorum.
[パウルス、答弁録第1巻より。
]
] パウルスは次のように答えた。
§50.7.9.prRespondit eum, qui legatione functus est, intra tempora uacationis praefinita non oportere compelli rursum ad defendendum publicum negotium, etiamsi de eadem causa litigetur. '
使節の職務を果たした者は、あらかじめ定められた免除の期間内には、たとえ同一の事件について訴訟がなされるとしても、再び公的業務を遂行することを強制されるべきではない、と。
§50.7.9.1Imperatores Antoninus et Seuerus Augusti Germano Siluano.
皇帝アントニヌスおよびセウェルス両アウグストゥスからゲルマヌス・シルワヌスへ。
Legatione functis biennii uacatio conceditur: nec interest, utrum legatio in urbe an in prouincia agentibus nobis mandata sit'.
使節の職務を果たした者には2年間の免除が与えられる。 使節の任務が、われわれがローマ市に滞在しているときに委ねられたか、あるいは属州に滞在しているときに委ねられたかは、問題ではない。
§50.7.9.2Paulus respondit eum, qui legatione fungitur, neque alienis neque propriis negotiis se interponere debere.
パウルスは、使節の職務を行っている者は、他人の業務にも自分自身の業務にも介入すべきではないと答えた。
in qua causa non uideri eum quoque contineri, qui cum amico suo praetore gratis consilium participat.
この状況において、法務官である自分の友人と無償で助言を共有する者までもが含まれているとはみなされない、と。