Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.5.pr-50.7.5.6

使节的任职资格代理限制及派遣人数

第 8741 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段记述了担任使节的资格要求(排除市债务人及无申诉权者,允许国库债务人)、指派代理人的限制、按顺位选派的原则及例外,以及每座城市派遣使节不得超过三名的限制。

[MARCIANUS libro duodecimo institutionum.
[马尔奇亚努斯,出自《法学阶梯》第十二卷。
] §50.7.5.prSciendum est debitorem rei publicae legatione fungi non posse: et ita diuus Pius Claudio Saturnino et Faustino rescripsit.
] 应当知道,市共同体的债务人不能担任使节;神君皮乌斯曾以此意向克劳狄乌斯·萨图尔尼努斯和法乌斯蒂努斯予以答复。
§50.7.5.1Sed et eos, quibus ius postulandi non est, legatione fungi non posse et ideo harena missum non iure legatum esse missum diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
但神君塞维鲁和安东尼努斯也曾答复:无申诉权的人同样不能担任使节,因此,免除角斗的人被派遣为使节是不合法的。
§50.7.5.2Debitores autem fisci non prohibentur legatione fungi.
然而,国库的债务人并不被禁止担任使节。
§50.7.5.3Si accusatio alicuius publice instituta sit, non est compellendus accusator ad eum legationem suscipere, qui se amicum uel domesticum dicit eius, qui accusatur: et ita diui fratres Aemilio Rufo rescripserunt.
如果对某人的公诉已经提起,则不应强迫起诉人接受前往自称是被诉人朋友或家臣之人的使节任命;神君兄弟曾以此意向埃米利乌斯·鲁弗斯予以答复。
§50.7.5.4Legati uicarios dare non alios possunt nisi filios suos.
使节除了自己的儿子外,不得指派其他人为代理人。
§50.7.5.5Ordine unusquisque munere legationis fungi cogitur: et non alias compellendus est munere legationis fungi, quam si priores, qui in curiam lecti sunt, functi sint.
每个人都必须依顺位承担使节之职;并且,只有在被选入市参议会的先顺位者已经履行职务的情况下,才应强迫其履行使节之职。
sed si legatio de primoribus uiris desideret personas et qui ordine uocantur inferiores sint, non esse obseruandum ordinem diuus Hadrianus ad Clazomenios rescripsit.
但如果使节职务需要从显贵者中选派人选,而按顺位召集的人级别较低,则不应遵守顺位,神君哈德良曾向克拉佐门奈人予以答复。
§50.7.5.6Praecipitur autem edicto diui Uespasiani omnibus ciuitatibus, ne plures quam ternos legatos mittant.
此外,根据神君维斯帕先的敕令,命令所有城市不得派遣超过三名的使节。

词汇与语法注释

  1. §50.7.5.1harena missum — 字面意为“从角斗场被免除的人”,指退役的角斗士。由于此类人被视为名誉丧失者(infamis),因此缺乏担任使节的资格。missum 是动词 mittere 的完成时被动分词单数阳性宾格形式,在此作为后接宾格不定式句 legatum esse missum(作为使节被派遣)的主语。
  2. §50.7.5.3ad eum legationem suscipere, qui se amicum uel domesticum dicit eius, qui accusatur — 修饰 ad eum 的关系从句 qui... 内部嵌套了另一个修饰 eius 的关系从句 qui accusatur。属格代词 eius 修饰 amicum uel domesticum,整体结构意为“接受前往自称是被诉之人的朋友或家臣者的使节任命”。
  3. §50.7.5.5non alias... quam si — 意为“除非……否则不……”的关系结构,表示条件的限制。non alias 与 quam si 相对照,表明只有在满足后续 functi sint(完成时虚拟式)所引导的条件从句时,强制性(compellendus est)才适用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.5.pr-50.7.5.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.5.pr-50.7.5.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。