Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.2.pr-50.7.2.2

使节请愿的限制职务延误之辩解与过错自负

第 8738 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了使节通过他人向皇帝提出违背本国利益之请求的许可、使节对放弃职务或延误进行辩解的义务，以及单一使节的懈怠不影响他人。

[IDEM libro secundo opinionum.
[同人，论意见第二卷。
] §50.7.2.prLegatus contra rem publicam, cuius legatus est, per alium a principe quid postulare potest.
] 使节若要提出违背其作为使节所代表之国家利益的请求，可以通过他人向皇帝提出。
§50.7.2.1Utrum quis deseruerit legationem an ex necessaria causa moram passus sit, ordini patriae suae probare debet.
某人究竟是放弃了使节职务，还是因不可抗拒的原因而耽搁，必须向其祖国的议会予以证明。
§50.7.2.2Cessatio unius legati ei, qui munus ut oportet obiit, non nocet.
一名使节的懈怠，不应对克尽厥职者产生不利影响。

词汇与语法注释

  1. §50.7.2.pra principe quid postulare — 此处采用“postulare a aliquo”（向某人请求/请愿）的句式，“a principe”修饰“postulare”。“quid”用作“aliquid”，意为“某事/某些请求”。
  2. §50.7.2.1Utrum quis deseruerit legationem an ex necessaria causa moram passus sit, ordini patriae suae probare debet. — 间接疑问从句（utrum... an...）的主语“quis”（某人）同时兼作主句“debet probare”（应当证明）的未显式表达的主语。
  3. §50.7.2.2ei, qui munus ut oportet obiit, non nocet — 动词“nocere”（伤害、带来不利）支配与格，因此其作用对象“克尽厥职者”由先行词“ei”（与格）表示。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.2.pr-50.7.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.2.pr-50.7.2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。