Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.7.2.pr-50.7.2.2

使節の請願権と職務放棄の弁明および連帯責任の否定

8738 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

使節が本国に反する請願を代理人経由で行うことの可否、使節職放棄や遅滞の弁明の義務、および一人の使節の怠慢が他者に影響しないことを述べる。

[IDEM libro secundo opinionum.
[同人、意見集第二巻より。
] §50.7.2.prLegatus contra rem publicam, cuius legatus est, per alium a principe quid postulare potest.
] 使節は、自身がその使節である国家に反することについて、他人を介してであれば、皇帝に何かを請願することができる。
§50.7.2.1Utrum quis deseruerit legationem an ex necessaria causa moram passus sit, ordini patriae suae probare debet.
ある者が使節職を放棄したのか、それとも不可避の理由により遅滞を余儀なくされたのかは、その者の祖国の議会に対して証明されなければならない。
§50.7.2.2Cessatio unius legati ei, qui munus ut oportet obiit, non nocet.
一人の使節の怠慢は、職務を適切に遂行した者に対して、不利益を及ぼさない。

語釈・文法注

  1. §50.7.2.pra principe quid postulare — postulare a aliquo（誰かに請求・請願する）の構文であり、a principe は postulare に係る。quid は aliquid の代用で「何かを」を意味する。
  2. §50.7.2.1Utrum quis deseruerit legationem an ex necessaria causa moram passus sit, ordini patriae suae probare debet. — 間接疑問節（utrum... an...）の主語である quis（誰かが）が、主節の debet probare（証明しなければならない）の主語としても機能している。
  3. §50.7.2.2ei, qui munus ut oportet obiit, non nocet — 動詞 nocere（害する、不利益を与える）は与格を支配するため、その対象である「適切に職務を遂行した者」が先行詞 ei（与格）で表されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.7.2.pr-50.7.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.2.pr-50.7.2.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。