使节任务的兼任与出使前后的诉讼应对

词汇与语法注释

1. §50.7.17.pret sumptus et itineris compendium suadeat — 单数名词 compendium（节省、缩短）同时支配两个属格 sumptus（费用的）和 itineris（行程的）。虽然也可以将 sumptus 视为主格复数（“费用和行程的节省”），但在 et... et... 的并列结构中，将两个属格都归于 compendium 之下（即“费用的节省和行程的缩短”）更符合行政效率的语境。
2. §50.7.17.1Ante legationem susceptam — 介词 ante 支配名词 legationem 及其被动分词修饰语 susceptam 的优势分词（dominant participle）结构，字面意思为“在被承担的使节任务之前”，即“在承担使节任务之前”。
3. §50.7.17.1non nisi iniuncto munere fungatur — 短语 non nisi（除……之外不，仅）限制夺格短语 iniuncto munere（被指派的任务），该夺格受异态动词 fungatur（fungor 的祈使语气/命令性虚拟式，支配夺格）支配。表示“他除了被指派的任务外不应履行其他职责”，即“他应当只履行被指派的任务”。