使節任務の兼任と赴任前後の訴訟対応

語釈・文法注

1. §50.7.17.pret sumptus et itineris compendium suadeat — 単数名詞 compendium（節約、短縮）が、属格の sumptus（費用の）と itineris（旅程の）の双方に係る（共同の修飾関係）。あるいは sumptus を複数主格として「費用と、旅程の短縮が」と取ることも可能であるが、et... et... の並列構造において、双方の「節約・合理性」が複数の使節を兼ねることを推奨する場合を指すため、両属格が compendium にかかると解するのが自然である。
2. §50.7.17.1Ante legationem susceptam — 前置詞 ante が、名詞 legationem と受動分詞 susceptam の結合にかかる優位分詞（dominant participle）構文。「使節が引き受けられる前に」から「使節任務を引き受ける前に」と訳される。
3. §50.7.17.1non nisi iniuncto munere fungatur — non nisi（〜以外にない、〜のみ）が、動詞 fungatur（fungor の接続法現在・命令用法、奪格支配）の目的語である奪格句 iniuncto munere（課された任務）を制限している。「課された任務以外のものを遂行してはならない」、すなわち「課された任務のみを遂行すべきである」という意味になる。